?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Я коренной житель Кубани. Мои прадеды жили в станице Переясловской, и я живу. И, разумеется, чуточку свысока отношусь к приезжим, которых нынче половина, наверное. Мои родители по фамилии могут отличить своего от приезжего, тем более, мама в своё время работала патронажной медсестрой и делала подворовые обходы. Знали всех. А сейчас тьма незнакомого народа. Грустно.

Но я о другом. Почти все коренные жители говорят на кубанском диалекте - балакают. Я тоже иногда балакаю. Например, "нэма" вместо "нет", "хай" вместо "пусть", "ще бильшэ" вместо "ещё больше" и т.д.

Сегодня хочу загадать одну фразу. Вы сможете ответить, что она означает?
"Полиз по дробыне на горыще за цыбулей".
Жду варианты!

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
marygrove
Dec. 4th, 2015 12:32 pm (UTC)
Полез по лестнице на чердак за луком? :))
chaycka
Dec. 4th, 2015 12:55 pm (UTC)

Ну вот. Первый вариант и 100 из 100. Я так не играю :))
А ведь одна моя знакомая из Нижнего не знала, что такое "цыбуля".

chamusence
Dec. 5th, 2015 10:01 pm (UTC)
Так получается, я могу с вами хоть и українською балакати?) Ваш диалект – практически как наш язык) Видимо, исторические корни дают о себе знать.
chaycka
Dec. 6th, 2015 07:08 pm (UTC)
Да, у нас ведь украинские корни. И станица моя называется Переясловская, хоть через "о", но ведь ясно, что от Переяславля название. Является одним из исторических куреней, которые впервые были построены предками на кубанской земле в конце XVIII века.
Балакать можете, тилько не сильно, а то ще злякаюсь :))
chamusence
Dec. 7th, 2015 01:40 am (UTC)
Да, действительно, у нас много общего. Ведь наши последние українські козаки частично на Кубань и мигрировали:) Так что у нас люди Кубань любят и уважают, и хор ваш особо чтят. Желаю вашей станице дальнейшего процветания!
Та я не так, щоб сильно, тілько пару слів:) Не лякайтесь:))
vasiliitierkin
Dec. 24th, 2015 08:25 pm (UTC)
Кубанская "балачка"-это тупо украинский язык)))

"Взобрался по лестнице на чердак за луком"

В Тимашевске,родственники,епт))
chaycka
Dec. 25th, 2015 07:04 pm (UTC)
Да, это русифицированный украинский язык. Сильно изменённый, конечно.
Тимашевск знаем и ездим через него :))
vasiliitierkin
Dec. 25th, 2015 07:12 pm (UTC)
нормальный,почти не измененный.
Херсонский или там слобожанский.
( 8 comments — Leave a comment )

Profile

Алекс
chaycka
chaycka

Latest Month

September 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com